W poprzednim odcinku...
Musicie pokazać jurorom swój rozwój
od rozpoczęcia programu.
Jeśli mi nie wyjdzie, mogę odpaść.
Jesteś jedynym projektantem, który nigdy nie wygrał.
Nie powinnaś się powstrzymywać.
Sander.
Wciąż masz mnóstwo nowych pomysłów.
Esther, wszystko bardzo mi się spodobało.
Jesteś dzisiejszym zwycięzcą.
Jonny, wiemy, że szyjesz ubrania, które chętnie włożą masy.
Musisz to robić w swoim unikalnym stylu.
Megan, brakuje mi tylko jasnego pojęcia,
co jest istotą twojej marki.
Megan, przykro mi, nie przechodzisz dalej.
Esther, Sander, Jonny.
Przechodzicie do finału.
PROJEKTANCI JUTRA
O Boże!
- Nie wierzę. - Za dużo emocji.
- Cześć! - Cześć!
- Cześć. - Cześć.
- Finałowa trójka. Gratuluję. - Dziękuję.
- Dzięki. - Dzięki.
Bardzo się cieszymy.
Jesteśmy dumni z tego, jak ciężko pracowaliście
i co osiągnęliście
podczas tych kilku tygodni naszej podróży dookoła świata.
- Prawda? - To wyjątkowa przygoda.
Znam tych ludzi od półtora miesiąca.
SANDER - HASSELT, BELGIA
A mam wrażenie,
że znamy się całe życie.
- Jesteśmy jak dumni rodzice. - Zgadza się.
Wykazaliście się siłą przebicia
i poradziliście sobie w bardzo trudnych okolicznościach.
Właśnie taki projektant
może odnieść globalny sukces.
Zbliżamy się do końca.
Ktoś z was otrzyma program mentorski od Amazon Fashion,
szansę na zaprojektowanie
specjalnej kolekcji dla Amazona oraz milion dolarów.
- Tak! - Super.
Kto to będzie?
Bardzo pragnę wygranej.
To dla mnie ogromna szansa.
Mam wrażenie, że pracuję
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
na małej wysepce, już od 15 lat.
Chcę, żeby ludzie zobaczyli moje ubrania,
i myślę, że właśnie tego mi trzeba.
Dobrze się wam mieszka w Tokio?
- Tak. - Tak.
Ja jestem gotowa na zmianę otoczenia.
Pakujcie się,
bo jedziecie
do domu.
Sander, jesteś zawiedziony?
- Nie! To słodkie. - Nie mogę się doczekać.
Teraz wrócicie do domu, a za miesiąc
spotkamy się w Nowym Jorku,
gdzie nasza podróż dobiegnie końca.
To tam zostanie ocenione wasze kolejne zadanie.
Największe zadanie z wszystkich.
Na początek
stworzycie, zaprojektujecie i wyposażycie
tymczasowy sklep
reprezentujący waszą markę.
Tymczasowe sklepy są bardzo ważne.
Muszą stworzyć zainteresowanie marką,
poprzez nie tylko sprzedaż produktów, ale także wykreowanie świata
dla klientów.
Chodzi o to, aby ludzie chcieli stać się częścią świata marki.
Oprócz tego przygotujecie kolekcję składającą się z 12 do 14 strojów
na pokaz mody.
Ubrania w sklepie powinny być przystępne i stanowić
wprowadzenie do pokazu.
Dodatkowo opracujecie plan biznesowy i ofertę dla inwestora.
Musicie określić, jak zamierzacie
wykorzystać milion dolarów do rozwoju swojej marki.
Ostatnie zadanie jest większe, niż się spodziewałem.
JONNY - LOS ANGELES, USA
W życiu tak się nie napracowałem.
Teraz odróbcie pracę domową.
Widzimy się w Nowym Jorku.
- Jestem strasznie ciekawa, co wymyślicie! - Właśnie.
My też.
Nie wiem, gdzie mam paszport.
Co takiego?
Chodźmy stąd, zanim połamię moje stare kości.
Chodźcie.
HEIDI I TIM PAKUJĄ WALIZKI
Nie wiem, jak robi to Heidi, ale ja pakuję się na łóżku.
To wygląda niechlujnie, ale dokładnie wiem, gdzie co jest.
Pakując ubrania, mam na uwadze rozłożenie wagi.
W obu stronach walizki umieszczam po trzy garnitury.
Każdy układam w przeciwległą stronę od poprzedniego.
To jest brudne. Jestem naprawdę zorganizowana.
Dobra.
Każdy but chowam w oddzielny woreczek.
Wszystko jest uporządkowane.
Zrobiłam spore zakupy.
Kupiłam te skarpety.
Czyż nie są słodkie? Ale piękne!
Dobrze.
Zapomniałam o nich. Jaka śliczna sukienka!
Wszystko gotowe.
Ledwo zdążyłem. Opuszczamy hotel za trzy godziny.
HEIDI I TIM PAKUJĄ WALIZKI
Niestety to stało się naprawdę.
Musiałem wrócić do Los Angeles i do wygód własnego domu,
żeby naładować baterie.
Kawa nie obudzi cię
po locie, ale trochę pomoże.
FRANK - MĄŻ JONNY'EGO
Frank to mój mąż. Jesteśmy razem od ponad dziesięciu lat.
Żaden człowiek na świecie nie wspiera innych tak jak on.
Zawsze, gdy otwieram nowy sklep
albo organizuję pokaz, on jest ze mną
i wiąże buty czy prasuje ubrania za kulisami. Pomaga, jak może.
Kiedy wyjeżdżam,
cieszę się podróżą,
ale po powrocie myślę:
- „Dobrze być w domu”. - Racja.
Uwielbiam nasz dom.
Ja też.
- Miło tu być. - Na zdrowie.
Kiedy wylatujesz?
Rano.
Wiedziałem, że gdybym zwolnił na jeden dzień,
nie byłbym w stanie wrócić na wysokie obroty.
Nie mogę zrobić sobie przerwy, muszę wracać do pracy.
Mogę się wyspać po śmierci.
Od razu kupiłem bilet na Bali.
BALI, INDONEZJA
Tam mieszkają ludzie, z którymi pracuję.
Trudno znaleźć bardziej utalentowany zespół.
Oprócz tego mogę tam pójść do małego, rodzinnego zakładu krawieckiego
i zamówić trzy kurtki
albo jeden but.
Dzięki temu mogę eksperymentować.
Niewiele miejsc pozwala artystom i projektantom
pracować w ten sposób.
Dlatego Bali jest dla mnie wyjątkowe.
- Jak się masz? - Dobrze.
MARTA - KIEROWNIK PRACOWNI
Zaczynajmy.
Stawka jest ogromna.
Mam przed oczami milion dolarów.
To świetne uczucie. Pracowałem na to całe życie.
Dziękuję.
Świetnie być w domu.
Tęskniłem za prawdziwym światem.
Kochanie, jak miło mieć cię w domu.
- Naprawdę? - Tak.
Nie spodziewałem się, że dojdę tak daleko.
INGRID - MAMA SANDERA
Zdziwiłem się, że moje ubrania tak się spodobały.
- Ja się nie zdziwiłam. - Jesteś moją największą fanką.
Nie byłam zaskoczona.
Gdyby mnie wyrzucili, pojechałabyś tam
- i powiedziała: „Polubicie mojego syna!”. - Nie...
Mam bliskie relacje z rodziną.
Wszyscy są dumni.
Moja mama zawsze całkowicie mnie wspierała.
Dla mnie i reszty rodziny
już jesteś naszym zwycięzcą, wiesz o tym.
Ten program odmienił moje życie.
Na początku myślałem:
„Zobaczę, jak daleko dojdę”.
Ale teraz nie poddam się bez walki.
ANTWERPIA, BELGIA
To moja uczelnia,
Królewska Akademia Sztuk Pięknych.
Spędziłem tu cztery lata na studiach licencjackich,
potem skończyłem magisterskie.
Myślę, że teraz jurorzy doskonale znają mnie
i moje wartości,
więc raczej nie spodziewają się ode mnie ubrań dla mas.
To pewnie ich martwi.
Ale mam coś dla każdego.
Moje projekty są precyzyjnie dopasowane.
Jak więc uszyję ubrania dla 95% społeczeństwa?
W moim sklepie
będą pracować krawcy wykonujący przeróbki,
dzięki czemu dodatkowo
klient będzie mógł nawiązać dialog ze sklepem,
zwykle niestety sprzedawca
nie martwi się, jak ubranie leży.
W XXI w. prawie nikt nie oferuje poprawek,
to przez globalizację mody.
Stąd narodził się pomysł Miss Bos,
kobiety przyszłości w ubraniach na miarę.
W ten sposób połączę ten dawny, tradycyjny aspekt mody
z jej współczesnym obliczem,
nadając mu nową postać.
Jestem przyszłością mody.
NOWY JORK - BERLIN - TOKIO
To jest mój dom, moja biała casa,
bo tak nazywam swoje małe mieszkanie, i bardzo mi tu dobrze.
To jedyne miejsce, gdzie mogę zregenerować siły.
Co zabawne, wszyscy myślą, że mieszkam w czarnym wnętrzu,
z czarnymi ścianami albo meblami.
Ale potrzebuję czegoś odwrotnego, potrzebuję światła.
Niewiele osób wie, że wróciłam.
Nie chcę nikomu mówić, bo nie mam czasu.
Nie spodziewałam się,
że udział w programie będzie tak emocjonujący
i ważny dla mnie oraz dla mojej marki.
Teraz mam przed sobą cel
i muszą na nim skupić całą uwagę.
Kolekcja 12 do 14 strojów to sporo pracy,
a oprócz tego musimy zaplanować sklep.
Mój pomysł na sklep
to instalacja artystyczna z czarnej liny.
Wszystko będzie zawieszone.
Na podłodze nie będzie nic poza opadającą liną.
To jest mój cały projekt
i chciałam wyjaśnić go działowi artystycznemu jak najlepiej.
Chyba nigdy tak ciężko nie pracowałam.
Jestem świadoma własnego rozwoju w programie.
Moi rodzice nie żyją,
ale na pewno byliby bardzo dumni.
Moja mama wspierała mnie we wszystkim, co robiłam.
Kilka dni przed śmiercią powiedziała:
„Esther, nie poddawaj się.
„W końcu ci się uda.
„Nie oczekuj, że wszystkim spodoba się, co robisz,
„ale odniesiesz sukces”.
Czekałam na tę chwilę.
Jestem gotowa podzielić się moim światem.
NOWY JORK
30 DNI PO OPUSZCZENIU TOKIO
Czuję się zupełnie inaczej, niż kiedy przyleciałem do Nowego Jorku
na początku programu.
Jestem pewny siebie.
Moja kolekcja to dzieło życia.
Przez 30 dni ciężko nad nią pracowałem, a teraz wszyscy ją zobaczą.
Przeszedłem niesamowitą drogę.
Jestem innym projektantem i człowiekiem.
Jestem pełen energii.
ODBIERZ BAGAŻ I CIESZ SIĘ NOWYM JORKIEM
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę swoją kolekcję na wybiegu w Nowym Jorku.
To byłoby niesamowite wsiąść do samolotu
z milionem dolarów w kieszeni.
Nie wierzę, że jestem w Nowym Jorku i w finale programu.
Milion dolarów jest tak blisko, że prawie czuję zapach pieniędzy.
SANDER - HASSELT, BELGIA
Słyszę, jak mnie wołają: „Sander, weź mnie”.
Cześć, wróciłaś!
Chodź tu. Jak się masz?
Jak leci?
Wyglądasz na zmęczoną.
- Dziękuję. - Co słychać?
Jesteś taki miły.
Sander jest bardzo miły dla innych,
obsypuje ludzi komplementami.
Naprawdę jestem zmęczona.
Myślę, że nigdy w życiu nie pracowałam tak ciężko.
- To jest twoja pracowania? - Moje rzeczy tu były.
Może to jest twoja.
Popatrz.
Urządzona dla ciebie.
Zdziwiłem się tą czernią,
kiedy przyjechałem.
Niesamowite. Wszystko jest w czerni i złocie.
Sander, widziałeś mój stołek?
Spojrzałam na lewo i prawo.
PRACOWNIA JONNY'EGO
PRACOWNIA SANDERA
Ich pracownie wyglądają zupełnie inaczej.
Czuję się jak w domu.
Nie chcę wracać do Berlina.
Wracaj do Berlina. Poddaj się już teraz.
Nie!
Kto tam?
Kochanie, wróciłem.
Cześć.
- Masz siłę, żeby ją unieść? - Tak.
Cześć.
Jak się masz? Jak było w Los Angeles?
W porządku. Chyba wszyscy czujemy się tak samo.
Podekscytowani i wykończeni.
Na lotnisku uderzyło mnie,
że kiedy przyleciałem dwa miesiące temu,
byłem przestraszony,
- a teraz wysiadłem z samolotu tak... - Racja.
To niesamowite, że jestem tak blisko miliona dolarów.
Trochę się denerwuję, bo Jonny i Esther
od początku programu
są silną konkurencją.
Stawka jest wysoka.
Kocham was, ale chcę się rozpakować.
Kiedy skończymy rozmawiać, zacznie się praca.
- O to chodzi! - „Proszę, zostań”.
Kocham was, ale nie przyjechałem tu na pogaduchy,
- tylko żeby pracować. - Co?
- Wynocha z mojej pracowni! - Dobra.
Każdy przygotował kolekcję 12 do 14 strojów
i tymczasowy sklep
z około pięcioma strojami, które są wprowadzeniem
do kolekcji na pokaz.
Mam pięć wielkich walizek z ubraniami.
Muszę je wypakować,
wyprasować, przejrzeć.
Potem zajmę się ubraniami do sklepu,
muszę je przygotować do otwarcia.
- Kogo tu mamy? - Dzień dobry.
- Cześć! - Chodźcie, chcę was zobaczyć.
Tęskniłem za wami. Chodźcie.
Cześć.
Poślę ci całusa.
Dziękuję.
- Dacie wiarę? - Nie.
Byliśmy w dwóch innych stolicach mody,
Paryżu i Tokio,
i wróciliśmy do mojej ulubionej, chociaż nie jestem obiektywny.
Nic nie pobije Nowego Jorku.
Mamy sporo do omówienia.
2 DNI DO OTWARCIA SKLEPU
Następne dwa dni będą pełne gorączkowej pracy
i nieco zwariowane.
Wasze sklepy
będą otwarte przez jeden dzień, pojutrze.
Są teraz przygotowywane na parterze.
Z tego, co wiem,
byliście w kontakcie z działem artystycznym
przez ostatnie tygodnie.
Kierownikiem działu jest Stuart,
z którym niedługo się spotkacie.
Będziecie mogli omówić swoją wizję
i jej realizację.
Tymczasowe sklepy
są bardzo istotne z kilku powodów.
Pierwszym są klienci.
Zaprosiliśmy mieszkańców Nowego Jorku
do odwiedzenia sklepów i składania zamówień.
Będziecie mieć dwie godziny, żeby sprzedać im swoje ubrania.
Porównamy liczbę zamówień waszych klientów.
To wpłynie na decyzję jurorów.
Ale ważny jest także wygląd sklepu,
panująca w nim atmosfera zachęcająca klientów do zakupu
oraz ich doświadczenie.
To kolejne kryterium.
Wybrany zostanie najlepszy strój, który trafi do sprzedaży na Amazonie.
Musicie wiedzieć coś jeszcze i jest mi bardzo trudno to powiedzieć.
Jedna osoba odpadnie.
Jurorzy podejmą decyzję na podstawie waszych sklepów.
Tylko dwoje z was zaprezentuje kolekcję na pokazie.
Stawka jest wysoka.
Wiedząc, że po zamknięciu sklepu ktoś odpadnie z programu,
musimy dać z siebie wszystko.
Wróćmy do pozytywnego myślenia.
Uważam, że każdy z was może wygrać.
Zajrzę do was za jakiś czas.
Chodźcie tu.
Denerwuję się, że mogę odpaść,
bo mamy tu trzy silne osobowości.
Ja nigdzie się nie wybieram.
- Sander, jak się masz? - W porządku, rozpakowuję ubrania.
Chętnie się dowiem,
co robiłeś, od kiedy widzieliśmy się w Tokio.
Odbyłem długi lot do domu.
Wsiadłem do samolotu, naszkicowałem całą kolekcję, zasnąłem
i obudziłem się w Belgii.
HASSELT, BELGIA
Od tamtej pory pracowałem non stop.
Zaczynałem o czwartej w nocy, kończyłem o 22.
Przygotowanie kolekcji
i tymczasowego sklepu to sporo pracy.
- Co to jest... Piękne. - Tak.
SZWACZKA SANDERA
Na finał przygotowałem 14-elementową kolekcję.
Opiera się na pomyśle Miss Bos,
którą nazwałem po sobie i swojej marce.
Podobają mi się.
Moja kolekcja,
Miss Bos, jest bardziej przystępna niż moje wcześniejsze ubrania.
Jest pomiędzy modą uliczną a haute couture.
Pomiędzy dwoma skłóconymi światami.
Większość nadruków
jest podzielona na różne stroje.
Zaprojektowałem je dla siostry.
Muszę przyszyć guziki. Widziałaś je?
ANKE - SIOSTRA SANDERA
Fajnie się pracowało z siostrą.
To przyszło naturalnie, bo dobrze się rozumiemy.
Wszystkie te kolory się równoważą.
Też tak uważam.
Mój zespół to ja, siostra i dwie szwaczki.
I mama, która wszędzie mnie wozi, bo nie mam prawa jazdy.
Na początku programu nie miałem żadnych oczekiwań.
Byłem zwykłym dzieciakiem z 200 $ na koncie,
który smaży burgery i projektuje jakieś ubrania.
Teraz widzi mnie cały świat, więc muszę wykorzystać tę okazję.
Jestem dumny z kolekcji.
- Nie mogę się doczekać. - Ja również.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
TYMCZASOWE SKLEPY
- Cześć. - Cześć, Stuart.
- Dobrze cię widzieć na żywo. - Racja.
STUART - SCENOGRAF
To będzie twój sklep.
Na początek zawiesimy stoły,
a potem liny.
Myślę, że mój sklep
oddaje klimat Berlina dzięki betonowi i czarnym linom.
Chcę reprezentować swoje miasto.
To są najgrubsze liny,
na których będziemy cokolwiek wieszać.
Dobrze nam idzie.
Tak, bardzo się cieszę.
Moja wizja jest surowa,
ale jednocześnie elegancka i luksusowa dzięki czarnym i złotym elementom.
SKLEP ESTHER
Co jest puste?
Mają sporo do zrobienia.
Zaglądaj do nas,
będziemy mieć pytania.
Świetnie.
Jonny. Co robiłeś po wyjeździe z Tokio?
- Wszystko. - Tak?
Przez ostatnie 30 dni
harowałem jak wół, tworząc cały świat wokół kolekcji.
To najlepsza kolekcja mojej kariery.
W trakcie programu pojawiło się wiele pytań
na temat tożsamości mojej marki.
- Wow! - Piękne.
Prowadzę Skingraft od kilkunastu lat.
Wszyscy pytali o markę Jonny Cota.
Nie będę miał lepszej okazji.
Super.
„Jesteśmy artystami cyrku życia. Usłyszcie nasz ryk”.
Ryczymy głośno.
- Są idealne. - To prawda.
- I będą w całym sklepie! - Super.
Profesjonalne metki.
Moja kolekcja nazywa się „Metamorfoza”.
Nazwa symbolizuje mój rozwój.
Cztery czarne, jedna srebrna.
Dobrze.
Wygląda super.
Zaprojektowałem 14 strojów, w tym buty, dodatki i biżuterię.
Zrobiłem nawet świece.
Zaprezentuję całą gamę produktów.
Super. Ten nadruk jest rewelacyjny.
Wprowadzam nowy rodzaj kobiecości do moich ubrań.
W kolekcji jest sporo sukienek. Wiele się nauczyłem
i zacząłem zdejmować pancerz.
Lubię projektować w twardych bryłach.
Ale odkryłem lekkość w materiałach,
w krojach, pewną prostotę.
Wykorzystuję włókno bambusowe.
Chcę dodać element ekologiczny w finale.
Dlaczego dopiero po dziesięciu latach stosuję wzory i kolory?
To będzie świetna kolekcja.
Dlatego tak rozpaczliwie chciałem przejść do finału.
Chciałem pokazać, co potrafię. Potrafię wykreować świat.
Wykreowałem świat, którego chcę być częścią,
i każdy będzie chciał dołączyć
po wejściu do sklepu.
- Udało się! - Będzie super.
- Zrobiłem masę świetnych rzeczy. - Wspaniale. Nie mogę się doczekać.
- Do zobaczenia. - Cześć.
Jak się masz?
- W porządku. A ty? - Dziękuję, dobrze.
- Tło jest gotowe. - To jest prawdziwy kolor.
- Wyróżnia się. - Świetnie.
Na sam początek
położymy płyty na podłodze,
- żeby jej nie uszkodzić. - Dobrze.
Wszystko zaczęło się od pomysłu
sklepu jako domu mody Bos, stąd szkielet domu.
SKLEP SANDERA
Jest otoczony opalizującą folią,
podobną do wzorów na ubraniach.
Pośrodku domu
stoi szklana, lustrzana bryła,
element sztuki nowoczesnej,
który pozwala
czuć się jej częścią.
Dom sztuki Bos jest ekstrawagancki,
ale wyważony.
Wygląda świetnie.
- Próbujemy... - Tak!
Ale się cieszę.
- To dobrze. - Dzięki.
Esther, jak ci minęły ostatnie tygodnie?
Były jakieś niespodzianki?
W ciągu ostatnich tygodni
odkryłam, że jeszcze nie dotarłam do granicy swojej kreatywności,
co mnie zaskoczyło.
Pracownia wygląda, jakby wybuchła tu ogromna bomba.
Mam ogromny apetyt na życie.
Tak właśnie nazwałam kolekcję.
APETYT NA ŻYCIE
Ta nazwa doskonale reprezentuje ten etap w moim życiu
i mój rozwój w ciągu ostatnich tygodni.
Zaprojektowałam ten wzór z nożem, widelcem i łyżką,
ale jest subtelny, bo nie widać go od razu.
Nawet to, jak projektuję, się zmieniło.
Czuję znacznie większą swobodę.
Nigdy nie pracowałam z tiulem,
to dla mnie zupełnie nowy materiał.
Spójrzcie na ten płaszcz.
Jestem z niego bardzo zadowolona,
ale wcześniej nie zaprojektowałabym czegoś takiego.
Wiem, że czarna kolekcja może być problematyczna,
na przykład w sprzedaży internetowej nie wygląda zbyt atrakcyjnie.
Dlatego bardzo cię cieszę, że miałam czas,
żeby to gruntownie przemyśleć, bo wiedziałam, że chcę trzymać się czerni,
ale może warto ją zmodyfikować.
To jest wzór na swetry dostępne w sklepie.
Codzienna wersja wycinanego wzoru
z mojej kolekcji.
Mogłabym uprościć go jeszcze bardziej,
tworząc czarno-biały nadruk.
Uświadomiłam sobie, że jeśli chcę utrzymać swoją kreatywność,
muszę mieć także prostszą, tańszą kolekcję,
która będzie stanowić podstawy mojej działalności
i pozwoli równolegle projektować drugą kolekcję,
bardziej kreatywną.
To może być moja najlepsza kolekcja.
Jest taka radosna. Wspaniała.
CZERŃ JEST KOLOROWA
Jestem bardzo zadowolona i dumna z tego, co zrobiłam.
Wspaniale.
- To się okaże. - Pozwolę ci wrócić do pracy.
Dobrze.
- Cześć. - Miło cię widzieć.
- To będzie twój sklep. - Super.
Chciałeś ściany o surowej powierzchni,
zarastane zielenią, a do tego motyle.
Na razie mamy dobrą podstawę.
Miałem naprawdę fajny pomysł na sklep.
Ubrania, które projektuję teraz,
są lekkie i delikatne, nie tracąc siły.
Dlatego ściany sklepu przypominają betonowy bunkier,
a ze szczelin wyrasta zielony bluszcz.
SKLEP JONNY'EGO
Pośrodku stoją dwa manekiny,
a z ich ust wychodzi światło i motyle,
to jest ich krzyk.
Mocno różowe.
Jeśli nie chcesz różu,
- możemy dodać inne kolory. - Dobrze.
Sam motyl
to metafora mnie będącego kimś innym na koniec programu
niż na jego początku.
- Dzięki. - Dziękuję.
Jestem zachwycony,
a potem kątem oka widzę sklep Esther.
Poważnie?
Mamy takie same sklepy.
- Naprawdę? - Umieram.
Byłem przekonany, że twój będzie biały.
Doskonale. Mój plan zadziałał.
Właśnie.
- Papugujesz. - Czyżby?
Myślę, że Jonny i ja mamy podobny styl.
Bardzo nowoczesny.
Czasami, kiedy jesteśmy razem
i on ma na sobie na przykład skórzaną kurtkę,
można pomyśleć, że gramy razem w zespole.
Nie wyślą do finału dwóch projektantów z betonowym sklepem.
Mamy takie same sklepy,
a Tim właśnie ogłosił, że jedna osoba odpadnie.
To nie jest dobre połączenie.
Myślę, że to o jedno pnącze za dużo.
- Dobrze. - Jest zbyt zielono.
Każdy szczegół jest ważny, bo sklep zadecyduje o wszystkim.
Ten miał być wyżej.
No chodź, czarna pani.
Może lepiej „pani w czerni”.
Dobra.
1 DZIEŃ DO OTWARCIA SKLEPU
O rety, mogłem posprzątać.
Esther, masz igłę krawiecką? Zgubiłem swoją.
- Tak wygląda twój dom? - Moje mieszkanie jest białe.
- Co... - Potrzebuję bieli.
- Światła. Muszę oddychać. - Do kontrastu z czernią?
- Tak. - Już rozumiem.
- Tak? Zrozumiano? - Czy...
Nie zaczynaj ze mną.
„Zrozumiano, Sander?”
- Cześć. - Jak się masz?
- Dobrze, ty? - W porządku.
Mamy zaprojektować i wyposażyć tymczasowy sklep
reprezentujący markę.
To ostatni dzień przygotowań
JONNY - LOS ANGELES, USA
i sklepy zaczynają nabierać kształtów.
Chcemy dodać
metalowe podkładki jako obciążenie.
STUART - SCENOGRAF
Po zamknięciu sklepów ktoś odpadnie z programu.
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
To bardzo stresujące.
Moi konkurenci mają własne sklepy,
a ja nie.
SANDER - HASSELT, BELGIA
To wszystko jest dla mnie nowe i mocno się stresuję.
Sander, jak twoi klienci
mają postrzegać to miejsce?
To jest dom mody Bos.
Na miejscu są krawcy przerabiający ubrania i to łączy ten sklep
z główną kolekcją.
Moje ubrania są unikatowe,
więc musiałem się zastanowić,
jak sprawić, aby pasowały
na kobiety o różnych sylwetkach.
Załatwią to przeróbki krawieckie.
W moim sklepie klientka nie odrzuci ubrania, które źle na niej leży,
bo krawiec sprawi, że będzie leżeć dobrze.
Bardzo wiele osób
nosi na przykład rozmiar S u góry i L na dole.
Krawiec dopasuje ubrania do takiej sylwetki.
Na początku myślałem,
że mam doświadczenie w prowadzeniu sklepu,
podobnie jak Esther,
a dla Sandera to może być wyzwanie.
A teraz słyszę, że będzie miał krawców w sklepie.
To świetny pomysł.
Sprytne.
Chciałam wykorzystać czarne liny
i żeby sklep przypominał instalację artystyczną.
Widzę jeden problem praktyczny.
Czy te liny nie grożą potknięciem się?
Mnie nie.
Może Europejczycy tak się nie przejmują.
Myślimy: „Daj spokój, nic się nie stanie”.
Obawiam się, że się ograniczasz, traktując sklep
jako instalację artystyczną.
To będzie ruchliwe miejsce.
Będzie tu sporo ludzi.
Trzy modelki i ty, nie licząc klientów.
To mnie martwi. Zastanów się nad tym.
Opowiedz mi o wszystkim, co tu będzie.
Centralny element to manekiny zawieszone pod sufitem.
Wiesz, że często inspiruję się kulturą muzyczną
- i tak dalej. - Tak.
Dlatego zamiast tradycyjnych modelek
wynająłem dwoje profesjonalnych tancerzy vogue.
Wiem, że mogą zająć dużo miejsca,
ale dzięki nim sklep będzie żywy i interaktywny.
Pomyśl o teorii chaosu i o wszystkich ludziach, którzy tu będą.
Klienci będą chwytać ubrania,
przymierzać je.
Nie chcę, żeby to zepsuło twój sklep.
Zbyt wiele tu się dzieje.
Ufam Timowi i cenię jego zdanie.
Zamącił mi w głowie.
To może być mój koniec
albo droga do ostatniego pokazu.
Co z tego wyjdzie?
Pomożesz mi je przenieść?
Manekiny na środku zajmują za dużo miejsca.
Przenoszę je w róg, jak w tradycyjnym sklepie.
Stoją w miejscu
witryny sklepowej,
tworząc więcej miejsca dla klientów.
Wygląda pięknie.
Stawka jest wysoka, wszystko musi być idealne.
Już nie mogę sobie pozwolić na potknięcia.
Tim martwi się linami na podłodze.
Być może nie musimy mieć tylu lin.
Ktoś odpadnie z programu
po zamknięciu sklepów.
Muszę walczyć o swoje miejsce.
Skończyliśmy budowę, teraz zajmiemy się resztą.
Po dodaniu lustra będzie ekstra.
Będzie się wyróżniać.
Dobra robota.
Muszę dać z siebie wszystko.
Nigdzie się nie wybieram, zostaję tu i zbieram kasę.
Gdzie moje dwie jędze?
Jesteście! Chodźcie, ślicznotki.
- To był dobry dzień. - Prawda.
DZIEŃ OTWARCIA SKLEPÓW
Kolejny dzień w pracy.
Nadszedł dzień otwarcia sklepów.
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
Dzień dobry.
Mamy jeszcze dwie godziny na przygotowanie.
Muszę wystawić ubrania i dodatki,
ubrać modelki...
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
Spadaj, byłem pierwszy.
Chcę przede wszystkim
SANDER - HASSELT, BELGIA
ustawić wieszaki
i zobaczyć ubrania,
bo są bardzo kolorowe.
Całość musi być zrównoważona.
Układam produkty, zakładam metki, przyklejam ceny.
Jestem tak blisko, ale tak daleko.
To będzie pierwszy sklep Jonny Cota.
Stawka jest wysoka, zwłaszcza dla mnie,
bo dzisiaj wprowadzam na rynek markę Jonny Cota.
JONNY - LOS ANGELES, USA
Przygotowałem całą kolekcję, co w moim przypadku oznacza 50 produktów.
Jeśli ten sklep się nie uda,
to nikt nawet nie zobaczy
tej kolekcji.
Bum! Pięknie.
Nareszcie w sklepie pojawia się złoto.
To ważny element mojego stylu. Powoli dochodzimy do końca przygotowań.
Projektanci,
1 GODZINA DO KOŃCA
macie godzinę.
Dzień dobry!
Przyjechali moi krawcy. Bardzo się cieszę,
bo to najlepsi specjaliści.
Powiedzmy, że chce ciaśniejszy T-shirt, więc pokazujesz,
jak wyglądałby po przeróbce.
Klientce się podoba, a ty mówisz,
że zrobisz to w dwa dni.
Nie chciałem modelek.
Niech klientki mierzą ubrania.
Jeśli zobaczą je na modelce, pomyślą:
„Na mnie będzie leżało gorzej, nie ma co mierzyć”.
Zacznijcie tutaj.
Obróćcie się w tę stronę.
Mój styl zrodził się w klubach nocnych.
Dlatego zaprosiłem tancerzy vogue
do występu w moim sklepie.
Vogue to legendarny styl taneczny,
który wykorzystuje pozy ze starych czasopism modowych
i tworzy z nich taniec.
Według mnie to piękne połączenie mody, muzyki i tańca.
Idealny wybór.
30 MINUT DO KOŃCA
Projektanci, macie 30 minut.
Drogie panie.
Chcę, abyście pozowały
jak na okładkach Vogue z lat 50.
Na przykład tak.
Kiedy przyjdą goście,
modelki będą lekko pozowały,
więc można będzie zobaczyć ubrania na prawdziwej kobiecie,
a nie plastikowym manekinie.
Sklep bardzo mi się podoba.
Jest elegancki i luksusowy,
ale też lekko wyluzowany i rockandrollowy.
Super wyglądacie!
Cześć. Witajcie w moim domu.
Tutaj spędzam czas z moimi koleżankami.
Lubimy przymierzać różne ubrania.
Jestem bardzo zadowolony ze sklepu.
Musiałem powstrzymać łzy.
Mój własny sklep w Nowym Jorku.
Dwa miesiące temu smażyłem hamburgery
i zastanawiałem się, czy mi się uda.
Dzisiaj moje marzenie stało się rzeczywistością.
Fizycznie wszedłem
do czegoś, o czym marzyłem.
To piękne wnętrze.
Zespół artystyczny się spisał.
W tej chwili wszystko jest gotowe.
Zapalam świecę.
I to oznacza, że mogę otwierać drzwi.
To przytłaczająca chwila.
Bardzo ciężko na nią pracowałem.
Sklep wygląda świetnie, jestem dumny.
I... nie wierzę, że tu jestem.
Wygląda super.
A na ścianie wisi moje nazwisko!
To wielka chwila.
W końcu mogę się napatrzeć. Jestem naprawdę dumny.
Tak.
Idę stąd.
Pozostało tylko troje projektantów!
To była wyjątkowa przygoda.
Projektantów czeka ostatnie zadanie,
które zadecyduje, kto przedstawi swój plan biznesowy
i zaprezentuje kolekcję.
- Już idą. - Zapraszam.
Dzisiejsi konsumenci nie szukają po prostu ubrań,
chcą być częścią świata marki.
Witajcie. Jestem Jonny.
- Cześć. - Cześć.
Tymczasowe sklepy dają klientom bezpośredni kontakt z marką
i szansę, by dotknąć ubrań.
Jak wiesz, Heidi,
nasi dzisiejsi goście mogą składać zamówienia
na ubrania ze sklepów.
W sklepie najważniejsi są klienci,
dlatego liczba zamówień wpłynie na decyzję jury.
ZAMÓWIONE - 1
Ja też coś kupię.
Bardzo się cieszę.
Mam z sobą kartę kredytową.
Przedstawmy naszych wspaniałych jurorów.
Joseph Altuzarra.
Chiara Ferragni.
Naomi Campbell.
Cieszymy się, że powróciła do nas Nicole Richie.
Pora zobaczyć, co przygotowali projektanci.
- Ruszajmy. - Ruszajmy.
- Cześć. Miło mi. - Wzajemnie.
Zapraszam.
Cały dzień się denerwowałem.
Gdy przyszli klienci, przypomniałem sobie, że jestem w tym dobry.
JONNY - LOS ANGELES, USA
Czujcie się jak u siebie.
Możecie przymierzać, co chcecie.
Możesz włożyć rękę do końca albo tylko tutaj.
- Wygląda na bogatą. - Dzięki.
- Witajcie. - Cześć.
Wszystko możecie przymierzyć.
Chcę zaprosić ludzi do mojego świata.
To jest świat czerni,
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
ale także luksusu i rock and rolla.
Co było inspiracją do hasła „apetyt na życie”?
- To, jak się teraz czuję. - Jasne.
Mam apetyt na życie.
Kiedy pojawili się pierwsi klienci,
zaniemówiłem.
SANDER - HASSELT, BELGIA
„Mam klientów!”
Super.
Nikt się tego nie spodziewa, ale czasem się wstydzę.
Cześć. Witajcie.
Ale powiedziałem do siebie: „Sander, dorośnij i weź się w garść”.
- Cześć! - Cześć.
Miło was poznać. Sander.
- Jak się macie? - Chciałam je przymierzyć.
- Są piękne. - Będą na tobie dobrze leżeć.
W razie czego mamy na miejscu krawca.
- Wyglądasz cudownie! - Podoba mi się.
Pasuje do tenisówek.
- Zgadzam się. - Kupię to.
- Trzeba zrobić zdjęcie. - Jasne.
ZAMÓWIONE - 1
Wszystkim bardzo podoba się ten fason.
Króciutka sukienka w intensywnych kolorach.
Myślę, że około 30 złożyło zamówienie.
To niesamowite widzieć prawdziwych ludzi w moich ubraniach.
Nie mogę się doczekać, aż będą je nosić na ulicach.
- Podoba mi się wystrój. - Mnie też, jest bardzo psychodeliczny.
Piękne plisy.
- Do tego dżinsy do kostek i sandałki. - Śliczne.
Cześć, jak się macie? Miło was poznać, jestem Sander.
Christine Beauchamp, prezes Amazon Fashion.
- Cześć! - Bardzo miło cię poznać.
Steph pracuje ze mną.
O Boże! „Cześć, jesteśmy z Amazona”.
Możemy się rozejrzeć?
Ależ proszę. Tam są przymierzalnie.
- Dziękujemy. - Dziękuję.
- Cześć. - Jest piękna.
Chcesz ją przymierzyć? Tam jest przymierzalnia.
Jestem dobrym sprzedawcą. „Podoba ci się?
„Musisz ją przymierzyć”.
- O rany! Nogi do nieba. - Podoba mi się.
- Co mi polecisz? - Bambusową sukienkę.
Kupują ją kobiety o różnych sylwetkach. Jest bardzo miękka.
Wszystkim się podoba.
Tam możecie złożyć zamówienie.
ZAMÓWIONE - 1
Dostałem masę zamówień.
Ludzie stali w kolejce.
Pomagałem im w skanowaniu,
bo wyniki sprzedaży mają znaczenie.
Bardzo seksownie.
Ma w sobie to coś.
- To dzięki krojowi i połyskowi. - Tak.
Wielu osobom bardzo spodobał się sweter.
Obawiałam się, że za bardzo uprościłam te ubrania,
ale teraz widzę, że moje produkty się sprzedają.
Klientom najbardziej podoba się ten sweter.
Ma krój bluzy, ale jest uszyty z delikatnej wełny.
Właśnie.
Bardzo spodobała się także ta sukienka.
To dla mnie znak, że powinnam projektować takie ubrania,
bo one dobrze się sprzedadzą.
- Było mi miło. - Dziękuję.
SKLEP ESTHER
Masz rację.
Brawo, Esther.
- To zdecydowanie świat czerni. - Tak.
- Cześć, Esther. Jak się masz? - Cześć!
- Jakbyśmy nie widziały się latami. - Wiem.
- To jest piękne. - Dziękuję.
Podoba mi się motyw sztućców.
Czy te ubrania są bardziej codzienne niż zwykle?
Tak. Na wybiegu będzie podobna kolekcja,
- ale w wersji bliższej haute couture. - Jasne.
Zaprojektowałaś wszystko tutaj? Buty, biżuterię?
- Tak. - To jest super.
Całość wygląda na skomplikowaną,
ale każdy produkt osobno
jest bardzo łatwy w noszeniu.
Teraz rozumiem twój świat
i dlatego lepiej rozumiem twoje ubrania.
Zgadzam się.
To niesamowite mieć jurorów w swoim sklepie.
Do tej pory istniała bariera
między nimi a daną kolekcją,
a teraz mogą w pełni doświadczyć naszego świata.
- Cześć, Esther! - Esther!
Sklep jest ekstra.
Bardzo elegancki.
Oczywiście wszystko jest czarne.
Jak to?
- Tak! W końcu możemy mieć twoje buty! - To prawda.
Podoba mi się, że masz własną biżuterię.
Chcę taki naszyjnik. „Apetyt na życie”, super.
- Heidi, rozmiar M? - Ja wezmę L.
ZAMÓWIONE - 1
To też koniecznie muszę kupić.
- Naprawdę szykowne. - Tak.
ZAMÓWIONE - 1
Dwie modelki w sklepie z ubraniami.
Wiadomo, że zrobimy zakupy.
- Ile kosztuje ta sukienka? - 129 $.
Na pewno kupię.
ZAMÓWIONE - 1
Naomi i Heidi robią poważne zakupy.
- Co myślisz o spodniach? - Cudowne.
Są bardzo seksowne.
Popatrz na to.
W środku są plisy.
Czasami na wieszaku nie widać wszystkiego.
To bardzo misterne ubrania.
Na pierwszy rzut oka wydają się proste,
ale trzeba się przyjrzeć dokładniej.
Spodnie są ekstra.
Możesz je dodać do mojego zamówienia?
ZAMÓWIONE - 1
O rety, ile ja zamówiłam!
Mam dla was małą niespodziankę.
- Super. - Czarne lody!
Ponieważ chciałam zaprosić gości do mojego świata,
postanowiłam podać czarne lody.
Pierwszy raz jem czarne lody w czarnym wafelku
- złotą łyżeczką. - Dobra robota.
Dziękuję.
- Też mamy apetyt na życie! - Właśnie.
- Pycha. - Heidi, mam czarne zęby!
Zarzuciła sieć i nas wciągnęła.
To prawda.
Zawsze, gdy zdejmowałam coś z wieszaka,
odkrywałam nowy detal w ubraniu, które już widziałam.
Nie było tam zwykłych spodni, zwykłej spódnicy.
Same niespodzianki.
Przywiązuje wagę do szczegółów.
Widzę potencjalny problem w Internecie.
Ja też.
- Bo wszystko jest czarne. - Nic nie widać.
- Wygląda płasko. - Racja.
Ubrania wyglądają lepiej, kiedy się je założy.
Kiedy są na wieszaku,
nie zawsze wiadomo, jak je nosić.
Ale ogólnie spisała się świetnie.
SKLEP SANDERA
Cześć.
Podoba mi się dom.
- Jesteśmy w domu mody Bos. - Aha!
Kolekcja nazywa się „Miss Bos”.
Oferujemy usługę dopasowania ubrań
na miejscu.
Tam są moi dwaj krawcy.
- Ubrania wyglądają świetnie! - Zgadza się.
Prawie jak ubrania szyte na miarę.
Tak, o to mi chodziło.
Dziewczyny, świetnie wyglądacie.
- Dziękujemy. - To prawda.
Jak wam się podoba przymiarka?
- Bardzo. - Tak.
- Tak? - Tak.
- Ubrania leżą zupełnie inaczej? - Prawda.
Uwielbiam Nicole. To mądra kobieta biznesu.
Powiedziała, że krawcy to świetny pomysł.
Cieszę się, że mnie rozumie.
Cześć.
- Zobaczmy, co tu się dzieje. - Jasne.
To są spódnice ołówkowe?
- Uwielbiam je. - Tak.
To są luźne bluzki,
wszystkie kołnierzyki są diamentowe.
Dlaczego nie masz więcej dodatków?
Chciałem skupić się na ubraniach jako projektant.
Wiem, że marka powinna to obejmować,
ale to, że ubrania są odpowiednio skrojone dla klientki,
jest dla mnie ważniejsze niż jakaś torebka.
- Jasne. - Rozumiesz?
Heidi, to jest seksowne.
To jednocześnie sukienka i spódnica ołówkowa.
Ona nosi ją jako sukienkę, bo tańczy burleskę.
Dla niej zrobiliśmy z tego sukienkę.
Te spodnie są ładne,
zwłaszcza dla blondynki.
Do tego biała koszulka i trampki.
Ale to też mi się podoba!
To są bardzo proste koszule,
które przerabiamy według życzenia klienta.
Pięknie to prezentujesz.
Jestem zachwycona przymiarkami z krawcem.
Rewelacyjny pomysł.
Koszula jest cudowna, zwłaszcza ramiona i kołnierz.
- Fantastyczna. - Dziękuję.
To jest ładniejsze. Mój strój jest ładny.
Mnie się to podoba, z przodu.
Nie wierzę, że mam 24 lata,
stoję w swoim sklepie w Nowym Jorku
i słucham, jak Naomi i Heidi kłócą się, co jest lepsze.
Kupię cały strój, który teraz mierzyłam.
ZAMÓWIONE - 1
Dobrze, czyli to i to. Złożyć dla ciebie zamówienie?
ZAMÓWIONE - 1
Pa, kochany.
Sander mnie zaskoczył.
Poprawki krawieckie to świetny pomysł.
Zapewniają unikatowe doświadczenie.
I są potrzebne. Nie kupiłabym tamtej spódnicy bez poprawek.
Wszyscy jesteśmy zaskoczeni,
bo nie wiedzieliśmy, że ta osoba
może szyć takie ubrania.
Nie ma tu nic podobnego do jego wcześniejszych ubrań.
To mnie zdziwiło.
Nagle zaczął myśleć o młodszych klientach
i szyć tańsze ubrania,
które spodobają się młodzieży.
Pokazał, że potrafi szyć dojrzałe, wyszukane ubrania,
ale i modę uliczną,
która spodoba się jego rówieśnikom i młodszym ludziom.
Myślę, że będzie wybitnym projektantem i będzie o nim głośno.
SKLEP JONNY'EGO
Wow! Tancerze!
- Ekstra. - Dziękuję.
- Niesamowite. - Cześć.
To twoja nowa marka?
Nowy Jonny Cota.
Debiut nowej marki.
Widać, że to jest twój sklep.
Dziękuję.
- Ma twój styl. - Nawet w kolorze ścian.
Bardzo dziękuję.
Podoba mi się.
- Buty też zaprojektowałeś? - Wszystko.
- Wszystko? Nawet biżuterię? - Buty, świeczki, biżuterię.
- Świeczkę też? - Tak.
Zauważyli detale, o które bałem się, że im umkną.
Obejrzeli świeczkę,
biżuterię, wszystko, w co włożyłem tyle pracy.
To robi wrażenie, kiedy wszystko jest twoje.
Taki sklep jest na zupełnie innym poziomie.
Rozumiemy, co tu zrobiłeś.
Super. Dziękuję.
Myślę, że bardzo im się spodobało.
- Dzień dobry, Jonny! - Cześć.
- Jonny, oprowadź mnie po sklepie. - Dobrze.
Mam tu głównie ubrania damskie
- i unisex. - Ładne spódnice.
Wiesz, że takie lubię.
- To jest ekstra. - No wiem. Super, prawda?
Piękne.
- Bez rozmiarów. - Ale cudo.
Świetnie się sprzedaje.
- Ile kosztuje? - Chyba 350 $, sprawdzę.
Tylko 350?
- Żartujesz? - Bierzemy.
- Tak, 350. - Ale okazja.
To też mi się podoba. Świetne spodnie.
- Też je lubię. - Rewelacja.
Świetnie wygląda z czerwonym kombinezonem.
Powinnam kupić niebieski czy czarny?
Za taką cenę oba.
ZAMÓWIONE - 1
- Do tego czarna sukienka. - Jasne.
ZAMÓWIONE - 1
Ja wezmę niebieski.
To najlepiej sprzedająca się sukienka.
- Jest ładna. - Bardzo swobodna.
- Bardzo. - Rozmiar XS.
Dobrze.
ZAMÓWIONE - 1
Przyszły na prawdziwe zakupy.
„To, tamto. Jeszcze to. Wziąć czarną czy białą?
„Jedną i drugą”.
Ta spódnica jest śliczna, prawda?
- Zgadza się. - Podoba ci się?
Pokaż. W bieli też wygląda ładnie.
Kłócą się o spódnicę: „Ja chcę”. „Nie, ja”.
Obie możecie ją kupić!
Dwie spódnice, czarna i biała,
bluza, dwa płaszcze i czarna sukienka.
Kupujemy to samo.
Dla mnie to samo.
Chcę zobaczyć was na ulicy w identycznych ubraniach z mojego sklepu!
Jestem pod ogromnym wrażeniem.
- Ja też. - I ja.
Czułam się jak w prawdziwym sklepie.
- Racja. - Ja też.
To nic przełomowego, ale bardzo mi się podoba.
Wszystko jest modne i swobodne.
Bardzo w jego stylu,
ale spodoba się ludziom o przeróżnych gustach.
Jedyny możliwy problem
to że jego marka
przypomina mi inne.
Zgadzam się.
Jestem z ciebie taka dumna! Cześć!
- Co tu robicie? - Chcieliśmy cię zaskoczyć.
Przyszli moi rodzice z bratanicą i bratankiem.
To już za dużo szczęścia.
Cześć.
Tata zobaczył moje nazwisko na ścianie i wiedziałem, że zacznie płakać.
Jestem taka dumna. On zawsze będzie moim małym Jonnym.
NANCY - MAMA JONNY'EGO
Ogromnie się cieszę, że mogę zobaczyć jego sklep
i być z nim tutaj.
- Cześć. - Cześć.
To niesamowite mieć tu mamę i siostrę.
Nie osiągnąłbym tego wszystkiego w wieku 24 lat, gdyby nie one.
O Boże.
To niezwykłe przeżycie.
INGRID - MAMA SANDERA
Brak mi słów.
Moi rodzice nie żyją i nie mogą zobaczyć mojego sklepu.
Mam nadzieję, że są dumni.
Nie wierzę, że zostało was już tylko troje.
Jeśli ktoś dziś odpadnie, będę załamany,
bo każdy z nas harował jak nigdy.
To byłoby straszne.
Wszyscy macie ogromny talent.
Niestety jedno z was nie przejdzie dalej.
CIĄG DALSZY NASTĄPI